当时的教师，很多都是从中国聘请过来的。他们在祖国乡下念书是以方言为主，所以很多老师都不会说纯正的华语，大多数带有浓厚的方言乡音。
小学生年纪小，老师教什么就读什么，所以很多字词都跟着老师念，有的是广东音，有的是客家音，福建音，南腔北调，反正都不是正确的华语读音。 后来升上中学，年纪渐长，从电台广播、电影，电视节目对白中发觉他们有好多字词的发音和老师教的不一样，才开始留意，改正了很多错误的读法。一方面也勤于翻查辞典，自我纠正了许多不正确的读音。
当年读错的字相当多，特举一些较普遍的和大家一起研究，看你们是否也有犯上同样的错误：
瑞狮的瑞 误读为睡 正音：锐rui
药丸的丸 误读为圆 正音：完wan
睡眠的眠 误读为民 正音：绵mian
米粥的粥 误读为竹 正音：周zhou
小溪的溪 误读为妻 正音：希xi
松柏的松 误读为雄 正音：嵩song
铁锅的锅 误读为窝 正音：郭guo
曹丕的丕 误读为杯 正音：批pi
敏捷的捷 误读为建 正音：结jie
纤维的纤 误读为千 正音：先xian
地震的震 误读为整 正音：阵zhen
垂涎的涎 误读为延 正音：弦xian
鱼虾的虾 误读为霞 正音：瞎xia
螃蟹的蟹 误读为鞋 正音：谢xie
快乐的乐 误读为落 正音：勒le
膝盖的膝 误读为七 正音：西xi
琼州的琼 误读为群 正音：穷qiong
活跃的跃 误读为耀 正音：悦yue
以上所列举的都是当年读错的字，当然错的肯定不止这一些，可是一时之间也想不起来了。
话说回来，当年来自中国乡下的老师们，除了读音稍有瑕疵之外，他们的国学基础深厚，尤其是古文诗词，更是时下本地华文老师难望其项背的。他们对本地华文教育的贡献是极大的。
